新足迹

标题: 一个英语新闻的阅读理解 [打印本页]

作者: 李十三    时间: 2022-5-8 18:11
标题: 一个英语新闻的阅读理解
在另一个帖里,有人说打了疫苗比不打疫苗更容易感染新的omicron变种。他引用了这则新闻。我读到的意思是新变种比旧变种更容易感染打过疫苗的人。

“It appears to have same intrinsic transmissibility as BA. 2, but can more easily evade immunity – that is, it can more easily reinfect people, or infect those who are vaccinated,” he told NCA NewsWire.


https://www.news.com.au/national ... d0db3caa5bc89289f6a

作者: 旧手迹    时间: 2022-5-8 18:31
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: Runn    时间: 2022-5-8 18:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 李十三    时间: 2022-5-9 00:44
Runn 发表于 2022-5-8 18:33
它更容易重新感染人,或者感染那些打过疫苗的人

前面的evade immunity就是说感染已经有免疫力的人。包括感 ...

新变种比ba.2变种更容易感染有免疫力的人。不是有免疫力的人比没有免疫力的人更容易感染新变种。
作者: jerryclark    时间: 2022-6-16 18:11
打了疫苗比不打疫苗更容易感染新的omicron变种

这个翻译可以和那个"WHO"翻译成"谁"来媲美了
作者: 李十三    时间: 2022-7-5 21:05
大家看看这篇翻译。楼主译成最近感染过的更容易感染新变种。我认为是错误的。

https://www.oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1746144
作者: ppl1121    时间: 2023-2-3 18:03
谢谢提供信息
作者: 李十三    时间: 2023-2-3 20:18
ppl1121 发表于 2023-2-3 19:03
谢谢提供信息

竟然有人读到这老帖
作者: ppl1121    时间: 2023-2-3 23:11
谢谢提供信息
作者: Harbouring    时间: 2023-6-11 12:11
谢谢分享!每天学习一点点。




欢迎光临 新足迹 (https://oursteps.co/bbs/forum.php/[size=4][size=14px][url=http:/oursteps.co/[size=4][size=14px][url=http:/oursteps.co/) Powered by Discuz! X3.4